Blender終於2.60RC版加入多國語系了,同時有繁體與簡體中文語系,畢竟是透過翻譯機翻的,不正確的地方非常多,很多部份也必須以中文的文法來形容,所以我計畫將Blender的繁體中文語系作完整的翻譯,但是軟體龐大無法短時間翻譯完成.
我預計以模組式的方式逐步完成翻譯,當翻譯到一個程度或是整個模組完成時,就會放置在這個網頁,提供Blender的愛好者與新鮮人下載.
Blender 2.60繁體中文化目前修正與更新部分:
發佈時間 2011.10.26 Blender260_Druid_TW_V0.5
發佈時間 2011.10.26 Blender260_Druid_TW_V0.5
- 主選單
- 3D視圖選單項目
- 工具視窗
- 物件屬性視窗
- 屬性編輯區-場景視窗
- 屬性編輯區-世界視窗
- 屬性編輯區-物體視窗
- 屬性編輯區-物件約束視窗(功能名稱完整，屬性未完整)
- 屬性編輯區-編輯修改視窗(功能名稱完整，屬性未完整)
- 屬性編輯區-物體數據視窗(功能名稱完整，屬性未完整)
-------------------------------------------------------------------------------
- 屬性編輯區-材質編輯視窗
- 屬性編輯區-紋理編輯視窗
-------------------------------------------------------------------------------
新增修正項目 2011.11.02 Blender260_Druid_TW_V0.75
- 屬性編輯區-分子-分子系統視窗
- 屬性編輯區-分子-毛髮視窗
- 新增Ubuntu版
PS.特殊名詞不做翻譯，保留原意以免誤解。
-------------------------------------------------------------------------------
新增修正項目 2011.11.06 Blender260_Druid_TW_V0.85
- 屬性編輯區-物件約束視窗
- 屬性編輯區-物件編即修改視窗
- 屬性編輯區-曲線物件數據視窗
- 屬性編輯區-曲面物件數據視窗
- 屬性編輯區-融合體物件數據視窗
- 屬性編輯區-文字物件數據視窗
- 屬性編輯區-骨骼物件數據視窗
- 屬性編輯區-晶格物件數據視窗
- 屬性編輯區-空物件數據視窗
- 屬性編輯區-揚聲器物件數據視窗
- 屬性編輯區-攝影機物件數據視窗
- 屬性編輯區-燈光物件數據視窗
- 屬性編輯區-物理性模組視窗(力場、碰撞、布料、軟體物理、流體、煙霧)
- 新增Mac OSX版本
整個屬性編輯區已翻譯完成。
-------------------------------------------------------------------------------
新增修正項目 2011.11.13 Blender260_Druid_TW_V0.9
- 時間軸編輯區視窗
- 圖像編輯器編輯區視窗
- 攝影表編輯區視窗
- NLA編輯器編輯區視窗
- UV/圖片編輯器編輯區視窗
- 局部翻譯錯誤除錯修正
-------------------------------------------------------------------------------
新增修正項目 2011.11.15 Blender260_Druid_TW_V0.95
- 視頻序列編輯器編輯區視窗
- 文本編輯器編輯區視窗
- 節點編輯區視窗
- 邏輯編輯器編輯區視窗
-------------------------------------------------------------------------------
新增修正項目 2011.11.28 Blender260_Druid_TW_V1.0
- 使用者選項設置-介面
- 使用者選項設置-編輯
- 使用者選項設置-掛載(主選單)
- 使用者選項設置-主題
- 使用者選項設置-檔案
- 使用者選項設置-系統
- 部分名辭修正
-------------------------------------------------------------------------------
新增修正項目 2011.11.28 Blender260_Druid_TW_V1.1
- 動畫設定功能中文語系會錯誤，修改回英文版
- 使用者選項設置-掛載(功能選單)
- 部分名辭修正
================================================
Blender 2.61繁體中文化目前修正與更新部分:
發布時間 2011.12.30 Blender261_Druid_TW_V1.5
發布時間 2011.12.30 Blender261_Druid_TW_V1.5
- Cycles渲染引擎
- 海洋產生器
- 動力學繪圖
- 使用者選項設置-掛載(3D視圖全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載(增加曲線全部)介面功能
- 部分名辭修正
-------------------------------------------------------------------------------
Blender 2.61繁體中文化目前修正與更新部分:
發布時間 2012.01.22 Blender261_Druid_TW_V1.8
- Movie Clip Editor 影片合成系統
- 使用者選項設置-掛載( 增加網面全部)介面功能
- 部分名辭修正
-------------------------------------------------------------------------------
Blender 2.61繁體中文化目前修正與更新部分:
發布時間 2012.01.28 Blender261_Druid_TW_V2.0
這次個更新已經完全完成Blender 2.61繁體中文化的工作了，中文化程度高達97%，無法完成中文化部分主要都是會影響程式運作，或是翻譯後無法理解。
- 使用者選項設置-掛載( 增加網面全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 動畫全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 開發全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 遊戲引擎全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 匯入導出全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 材質全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 網面全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 物體全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 繪圖全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 渲染全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 索具全部)介面功能
- 使用者選項設置-掛載( 系統全部)介面功能
- 部分名辭修正
http://druid-lab.blogspot.com/2011/12/blender-26x.html
Blender 2.63繁體中文化目前修正與更新部分:
發佈時間 2012.05.10 Blender263_Druid_TW_V1.0
- 部分名辭修正
- 原本不能中文化的部分得到解決，僅小部分還是英文
- 新增兩個掛載Bsurfaces(B型曲面1.5)、WireMatGui(線框材質)與中文化
- Cycles渲染引擎材質相關屬性中文化( 特殊名詞不做翻譯 )
--------------------------------------------------------------------------------
Blender 2.63a 繁體中文化目前修正與更新部分
發佈時間 2012.05.14 Blender263a_Druid_TW_V1.0
這個版本是2.63a版，算是除錯版修復清單如下
自2.63版本修復超過100錯誤：
- 固定錯誤的BMesh整合。
- 修正程式於bmesh，渲染和合成各種崩潰。
- 固定與各種雕塑和繪圖模式繪製錯誤。
- 動畫運動路徑的改進r46158 。
- 改進OpenCollada支持。
- Sequencer和影片剪輯修復。
- 部分名辭修正
PS.
- 特殊名詞不做翻譯，保留原意以免誤解。
- 若有小地方疏忽未翻譯到，歡迎回報錯誤以已利修正。
- 有小部分原文，須透過程式碼修改，才會顯示中文，這個部分目前不修正。
Blender263a_Druid_TW_V1.0
-------------------------------------------------------------------------------------------
Blender263_Druid_TW_V1.0
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blender261_Druid_TW_V2.0
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
